ハートに火をつけて

これはSpeed　Kingが収録された第２期Deep　Purpleの１ｓｔアルバム（通算４枚目のアルバム）
「In　Rock」の歌詞カードにある
Take a little rice,take a little beans
を直訳したものだと思われます。

宵越しの金を持たない男がどんちゃん騒ぎをするパーティーの場での台詞として
「米食べろ、豆つまめ」って何となくおかしくない？　と思っていたら、
後にリリースされたDeep Purpleのベスト盤ではここの歌詞は
Take a little wines,take a little beers
つまり「ワイン飲め、ビール飲め」になっています。

私は
「ワイン、ビール」が正解で、
「米、豆」はIn　Rockを日本で発売する時に歌詞を聞き取った人が間違えた、
のではないか、という仮説を立てています。

当時は歌詞を聞き取って、レコードにライナーノーツとともに
原詩や訳詞を添付するということが結構一般的でした。