ハートに火をつけて

邦題シリーズ第２弾

昨年の暮れ、テレビを観ていたら
爆笑問題の太田光が「100万ドルのブルース・ギタリスト」ジョニー・ウインターを
マイ・フェイバリット・アーチストに挙げていました。
太田光の感性には共感するところがままあるのですが、
「ジョニー・ウインターとはまたエキセントリックな」、と
ちと意外でした。

ジョニー・ウインターのオリジナルで、
晩年のエルビス・プレスリー御大のスマッシュ・ヒットに
「Raised On Rock」という曲があります。
邦題は「ロックンロール魂」。

ところが同じ曲がほぼ同時期、
ジョニー・ウインターのシングルのＢ面にも収められたのですが、
オリジナルであるこちらの邦題は「ジョニー・ウィンターはロック馬鹿」。


まあ、なんつーか、
確かに「ジョニー・ウィンターはロック馬鹿」には違いないのですが…
この落差って何ｱﾚﾚﾚ!?(･_･;? 、って子どもながらに
「おいおい」って感じで突っ込み心が芽生えたことを覚えています。

だいたい、「馬鹿」って放送禁止じゃないのかなあ？
当時、ジョニーのこの曲をリクエストしたら、
ＤＪは何といって紹介したのだろうか？

ちなみに「raise」を辞書で引いてみると、
ポーカーなんかで掛け金をつり上げるときの例の「レイズ」のことだと分かるのですが、
「Raised On Rock」って普通に訳すとどうなるのだろう？
「ロックの名声を高める」？？

ちなみに「Raised On Rock」でググッてみたら
何とポーランドのエルビスのファンクラブサイトに当たりましたm(*T▽T*)m

世界はまだまだ、私ごときには解明できない謎に満ちています。