ハートに火をつけて

私は人生の洞察に満ちたジョニのこの曲のサビの部分を、

I've looked at clouds from both sides now
わたしは雲の両側を見てきた

と記憶していたので、
初めて映画館でこの映画を見たときは、
映画のために「clouds」を「love」に歌い替えたのかな、と思いました。

で、きのう、あらためて調べてみたら、
１番は確かに「clouds」でしたが、２番は初めから「love」と歌っていました。
映画ってためになる（というより単なる私の勘違い）。

念のため申し上げておくと、
こんなヘンな薀蓄を語らなくても十分心温まるいい映画です。

ちなみに、私はこの映画で「長年の疑問」が一つ解けました。

英語を勉強し始めた中学生のころ、
当時、大ヒットしていたギルバート・オサリバンの「アローン・アゲイン」で、
サビで「アローン・アゲイン、ナチュラリー」と歌われるのですが、
何で「アローン・アゲイン（また一人ぼっち）」が「ナチュラリー（自然に）」なのか、
夢も希望も明るい未来もあると素直に信じられた中学生の私には、
まったく理解できませんでした。

「ラブ・アクチュアリー」ではコリン・ファース演じる小説家が、
弟に恋人を寝取られ、失意のうちにやってきた南フランスの
オンボロ山荘で、大掃除をしたあと、
一息ついてこう言います。

「アローン・アゲイン、ナチュラリー」と。

確か（定かではありません）、「気付いたら元通り」みたいな字幕が流れます。

そうか、「アローン・アゲイン、ナチュラリー」ってこういうことか、と
映画館の暗闇で、かすかな笑みとともにひとりごちた私って、
もし客観的に見ている人がいたなら、かなり不気味だったと思います。